Къаратау тил: Версияланы арасында башхалыкъ
Контент кетерилди Контент къошулгъанды
Къарачайлы (сюзюу | къошакъ) |
Къарачайлы (сюзюу | къошакъ) |
||
Тизгин 88:
| ''iźelica'' || ''izelica'' || ''izjelica'' || ашаучу
|}
=== Лексика ===
Черногор лексикон серб-хорват лексикондан уллу башхалыкъ тутмайды, алай а энчиликлери да барды.
Ортакъ тамыры болгъан, алай башха шекилле джаратхан сёзлени юлгюлери<ref>[http://www.montenegrina.net/pages/pages1/jezik/razur_crnogorskoga_jezika_i_njegova_revitalizacija.htm Sreten Zeković].</ref> :
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto"
|+
! Черногорча || Сербча (Белград) || Боснийча, хорватча, сербча (Боснийча) || Къарачайча
|-
| ''cklo'' || ''staklo'' || ''staklo'' || мияла
|-
| ''đetić'' || ''dečak'' || ''dječak || джашчыкъ
|-
| ''koštanj'' || ''kesten'' || ''kesten'' || каштан
|-
| ''mrtac'' || ''mrtvac'' || ''mrtvac'' || ёлю
|-
| ''omraziti'' || ''mrzeti / mrziti'' || ''mrziti'' || кёрюб болмазгъха
|-
| ''śutra'' || ''sutra'' || ''sutra'' || тамбла
|-
| ''znaven'' || ''poznat'' || ''poznat'' || белгили
|}
черногор, серб, хорват эмда босний тилледе бир магъанасы болгъан сёзлени юлгюсю:
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto"
|+
! Черногорча || Сербча || Боснийча эм хорватча || Орусча
|-
| ''izvanjac'' || ''stranac'' || ''stranac'' || тыш къралчы
|-
| ''glib'' || ''blato'' || ''blato'' || мырды
|-
| ''cukar'' || ''šećer'' || ''šećer'' || шекер
|-
| ''oriz'' || ''pirinač'' || ''riža'' || принч
|-
| ''razuriti'' || ''srušiti'' || ''srušiti'' || чачаргъа
|}
Чкрногорчада энчи спецификасы болгъан интернационализмлени шекиллери:
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto"
|+
! Черногорча || Сербча || Боснийча эм хорватча || Къарачайча
|-
| суффикс ''-tada'' (ex. ''kvalitada'') || ''-tet'' (''kvalitet'') || ''-teta'' (''kvaliteta'') || агъач
|-
| суффикс ''-an'' (ex. ''Austrijan'') || ''-anac'' (''Austrijanac'') || ''-anac'' (''Austrijanac'') || австриячы
|-
| суффикс ''-dur(ica)'' (ex. ''štimadur(ica)'') || ''procenitelj(ica)'' || ''procjenitelj(ica)'' || багъа бериучю
|}
Хорватлача, черногорлула да серблиледен эсе кёб итальянизмлени хайырланадыла:
* ''bastadur(ica)'' — ’джетерли’, ''basta'' сёзден
* ''durati'' — ’созулургъа’, ''durare''
* ''kaseta'' ’бак’
* ''lencun'' — ’джабыу’, от ''lenzuolo''
* ''medig'' — ’медик’, от ''medico''
* ''pjat'' — ’табакъ’, от ''piatto''
* ''skala'' ’шкала’, от ''scala''
* ''taulin'' — ’тепси’, от ''tavolino''
| |||