Къошулуучуну сюзюу:Ernác — версияларыны арасында башхалыкъла

Эн: редактор вики-текста 2017
 
Я [http://medeniye.org/krctranslit/index.htm вот тут] сделал на JavaScript транслитератор кириллица => латиница для карачаево-балкарского языка. Посмотрите, всё ли правильно он обрабатывает. На его основе можно будет потом сделать транслитератор для википедии по аналогии с тем, что мы недавно запустили в крымскотатарском разделе. Но чтобы эта штука работала совсем хорошо, хотелось бы ещё добавить туда список слов-исключений (заимствований из русского и европейских языков и употребительных в карачаево-балкарских текстах имён собственных), в которых '''ё''', '''ю''', '''нг''' будут превращаться в '''yo''', '''yu''', '''ng''' соответственно, а также слова, в которых '''у''' после гласных обозначает '''u''', а не '''w'''. Т.е. чтобы ''юрист'', ''Ёлкин'', ''Монголия'', ''Сауд Арабия'' превращались в ''yurist'', ''Yolkin'', ''Mongoliya'', ''Saud Arabiya'' а не в ''ürist'', ''Ölkin'', ''Moñoliya'', ''Sawd Arabiya'' как в нынешней версии. [[Къошулуучу:Don Alessandro|Don Alessandro]] ([[Къошулуучуну сюзюу:Don Alessandro|сюзюу]]) 13:00, 16 апрель 2018 (UTC)
:Транслитератор идеальный! Спасибо, Александр! Единственное замечание – необходимости заменять мягкий знак в конце слов на апостроф как будто бы нет; в кбал. языке имеется слегка странное правило, согласно которому в словах (все заимствованные) с мягким знаком в конце (например, названия месяцев) он проставляется лишь в именительном падеже, при добавлении падежного окончания мягкий знак опускается. Думается, что нет смысла в отражении мягкого знака через апостроф. Кроме того, я заменил, что у тебя разделительный мягкий знак перед '''е''' и '''я''' дает '''ye''' и '''ya''', но перед '''ё''' и '''ю''' дает апостроф+ö/ü (Бьёрн – B'örn, Бьюкенен – B'ükenen); логично было бы, чтобы одно правило было для передачи мягкого знака перед всеми четырьмя йотированными буквами. А где именно разместить список исключений? И можно ли его сделать пополняемым? --<font face="times new roman">[[Къошулуучу:Iltever|<span style="background:#91A3B0;color:#fff;padding:0 4px">Iltever</span>]][[Къошулуучуну сюзюу:Iltever|<span style="background:#666;padding:0 4px;color:#fff;">сюзюу</span>]]</font> 21:01, 17 август 2018 (UTC)
 
== [[Шаблон:Closed]] и [[Шаблон:Архив бет]] ==