Орта кюн: Версияланы арасында башхалыкъ

<div>Къарачай-малкъар тилде орта кюннге алай, ыйыкъны (баш кюнден саналса) ортасында болгъаны ючюн аталгъанды.</div>Орта кюнню орус тилде аты (''четверг''), (орат кюн, барас кюнден сора баргъан тёртюнчю кюн болгъаны себебли) «тёрт» тархдан келеди. Бу кюнню атауда орта принцип башха славян тилледе да хайырланады (словача — ''štvrtok'', чехча — ''čtvrtek'', [[Хорват тил|хорватча]] эм боснякча — ''četvrtak'', [[Поляк тил|полякча]] — ''czwartek'', болгарча — ''четвъртък'', сербча — ''четвртак'', [[Украин тил|украинча]] — ''четвер, ''белорусча'' — чацвер''). Маджар тилге да славян ат кёчгенди — ''csütörtök''.▼

Буруннгугрекледе орта кюн Зевсге аталыб болгъанды, ол а уа римлиледеги Юпитерге келишгенди (итал.&nbsp;<span lang="it" style="font-style: italic" contenteditable="false">Giovedì</span>), скандинавладагъы — Торгъа ({{Шаблон:Lang-en|Thursday}}), континентал германлыладагъы — Доннаргъа ({{Шаблон:Lang-de|Donnerstag}}).▼

Халкъла арасы ISO 8601 стандартха кёре орта кюн - ыйыкъны тёртюнчю кюнюдю эм ыйыкъланы нумерациясын бегитген кюндю: джылны биринчи ыйыгъы - джылны биринчи орта кюню болгъан ыйыкъды. Орта кюннге «тёртюнчю» деб къытай (星期四) эм [[Эстон тил|эстоон тилледе]] (''neljapäev'') айтылады.▼

Иудей эм христиан адетледе орта кюн ыйыкъны бешинчи кюнюне саналады, алай бла грекча орта кюнню аты: ''Πέμπτη'' («пемпти») — «бешинчи» болады, чууутча да: ''יום חמישי'' («йом хамиши») — «бешинчи кюн» болады. [[Португал тил|Португал тилде]] да, башха роман тиллге ушамай, ''quinta-feira - ''«ыйыкъны бешинчи кюню» деген термин хайырланады.▼

«Бешинчи кюн» деб орта кюннг исланд, [[Араб тил|араб]] эм индонезий тилледе да айталла.▼

Эрмен (Հինգշաբթի — ''hингшабти́''), [[Гюрджю тил|гюрджю]] (ხუთშაბათი — ''хутшабати'') эм таджик (''панҷшанбе'') тилледе орта кюнню аты туура «шабат кюнден беш (кюн)» деб кёчюрюледи.▼