Польшаны гимни
Польшаны гимни — „Mazurek Dąbrowskiego“ («Домбровскийни Мазуркасы» неда «Домбровскийни маршы») деген композицияды, 1797 джыл Юзеф Выбицкий (поляк. Józef Wybicki) джазгъаннга саналады.
 |
| Польшаны гимнини инструментал версиясы |
Алгъы бурун аты — „Pieśń Legionów Polskich we Włoszech“ («Италиядагъы поляк легионланы джыры») болгъанды, андан башха аты уа джырны биринчи тизгини болгъанды — „Jeszcze Polska nie zginęła“ («Польша алкъын ёлмегенди»), ол айтымны бир-бирле аджашыб Польшаны миллет девизи кибик санайдыла.
Гимнни тарихи тюзет
Речь Посполитая Европаны политикалыкъ картасындан Польшаны юлешиулерини ючюнчю кересинден сора джокъ болгъанды. 1795 джыл Речь Посполитая Эресейни, Пруссияны эмда Австрияны арасында юлешиннгенди.
1797 джыл ахыр поляк королну къарнашындан туугъан генерал-поручик гиназ Ян Генрик Домбровский, Наполеон Бонапартны эркинлиги бла Италияда, къачхынчы полякладан легионла къурагъанды, Домбровский ала бла Польшаны эркинлигин къайтарыр умут этгенди. Джыр биринчи кере 20-чы июлда аскер оркестр бла мазурканы ритминде, поляк халкъ макъамгъа салыныб согъулгъанды. Алай а ол джылны джайында огъунакъ Наполеон Австрия бла кёрюшюулени башлагъанды, полякланы джакълагъанны къойгъанды.
Джыр талай поляк аякъланыуну гимни болгъанды.
1926 джыл «Домбровскийни маршы» Польшаны кърал гимни болгъанды.
Бу джыр къуру Польшаны гимни болуб къалмагъанды, аны макъамына словак поэт Само Томашек «Гей, Славянла» атлы джырны джазгъанды, ол джыр аллында словакланы гимни болгъанды, аны бла къалмай бютеу словян тиллеге кёчюрюлюб панславян къымылдауну гимни болгъанды. Бу джырны башха белгили версиясыны болгар поэт Никола Живков джазады, аты «Шоркъулда Марица» болады, бу джыр кечирек 1886-1944 джыллада Болгарияны гимни болады.
Аны тышында «Домбровскийни маршыны» тексти бла метри Украинаны кърал гимнини тексти бла метрини эткилегенди — «Ще не вмерла України».
Гимнни тексти бла кёчюрмеси тюзет
| Jeszcze Polska nie zginęła, | Ешчэ Польска не згинэўа | Энтда Польша ёлмегенди, | |
| Kiedy my żyjemy. | Кеды мы жыемы. | Биз сау эсек. | |
| Co nam obca przemoc wzięła, | Цо нам обца пшэмоц вжеўа | Джау сыйыргъан эркинликни | |
| Szablą odbierzemy. | Шаблён одбежэмы. | Къылычла бла къайтарырбыз | |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш Домбровский..., | |
| Z ziemi włoskiej do Polski, | З жеми вўоскей до Польски, | Итальян джуртдан Польшагъа | |
| Za twoim przewodem | За твоим пшэводэм | Сени башчылыгъынг бла | |
| Złączym się z narodem. | Зўончым щен з народэм. | Халкъыбыз бла бир болурбуз! | |
| Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, | Пшэйджем Висўэн, пшэйджем Вартэн, | Висланы ётербиз, ётербиз Вартаны | |
| Będziem Polakami, | Бэнджем Поляками, | Поляклабыз биз, | |
| Dał nam przykład Bonaparte, | Даў нам пшыкўад Бонапартэ | Бонопарт юлгю кёргюзтгенди | |
| Jak zwyciężać mamy. | Як звыченжачь мамы. | Хорламны юлгюсюн! | |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | |
| Jak Czarniecki do Poznania | Як Чарнецки до Познаня | Чарнецкий Познанда, | |
| Po szwedzkim zaborze, | По швэдзким забожэ, | Шведлени тыйгъанча, | |
| Dla ojczyzny ratowania | Для ойчызны ратованя | Джуртубузну джакълар ючюн, | |
| Wrócim się przez morze. | Вручим щен пшэз можэ. | Тенгизни ётербиз | |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | |
| Już tam ojciec do swej Basi | Юж там ойчец до свэй Бащи | Анда уа ата къызына | |
| Mówi zapłakany: | Муви запўаканы: | Кёз джаш бла айтыр: | |
| "Słuchaj jeno, pono nasi | "Сўухай ено, поно нащи | "Эшитемисе бизникиле | |
| Biją w tarabany.“ | Биён в тарабаны.» | дауурбаз къагъалла." | |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… |
Ангылатыула эмда тарих контекст тюзет
- Домбровский: Ян Генрик Домбровский, поляк инарал, поляк легионланы къурагъанды. Ол гимнни автору тюлдю.
- Чернецкий: Чернецкий, Стефан: 17-чи ёмюрде Швециягъа къаршчы хорламлы къазауатны башчыларыны бириди.
- «тенгизни ётербиз»: Польшаны азатлагъандан сора Чернецкий Данияда сермешгенди.
- Италия, Бонапарт: Поляк легионланы Италияда Наполеонну джакълыгъы бла къурагъандыла.
Джибериуле тюзет
«Домбровскийни маршы» mp3 форматда (Толу версиясы)- «Домбровскийни маршы» mp3 форматда (Инструментал версиясы)
